JOHN CHEEVER

Que, hoy, casi veinte años después de su publicación como libro, y en algunos casos a cincuenta de su publicación en revistas, los relatos de John Cheever sigan resultando provocadores, excitante y mantengan plenamente su vigencia debería hacernos pensar mucho sobre la sociedad en la que vivimos. Hombre de una honestidad brutal –como demostró en su diario-, tuvo la difícil capacidad de unir su mirada afilada como un bisturí para las caracterizaciones psicológicas con una preocupación estética notabilísima, que le ha otorgado un puesto único dentro de la literatura anglosajona.

La reedición de estos cuentos, con las mismas traducciones que López Muñoz y Zulaika hicieran para Bruguera, ya inencontrables, pone su legado al alcance de todos. Los cuentistas españoles ya han demostrado conocerlos, los novelistas se quedan ya sin excusas.