LA HISTORIA DE GENJI

¿Por qué de repente dos editores se interesan por un libro de casi mil años que sólo había sido traducido fragmentariamente al castellano? Tampoco vamos a protestar, porque el lector tiene la posibilidad de comparar y llevarse a casa la mejor. Creemos, sinceramente que es esta.

La traducción, a pesar de ser del inglés, es más sencilla y fiel, y el aparato de notas permite disfrutar mejor de este monogatari, considerado la primera novela del mundo. Se podrían enumerar las razones –filológicas, históricas, de actualidad del texto- por las que este voluminoso libro debería ser una lectura obligada para todo lector responsable, pero no es necesario.

Basta con abrir el libro y dejarse mecer por su prosa, por sus ilustraciones, por un objeto que, salido de la mano de Jacobo Siruela no podía ser de otro modo, es un placer para el intelecto y los sentidos. Antonio Jiménez Morato