La pulga de acero

Leskov sufrió dos tipos de censura. Una, en su vida personal, al ser despedido de su puesto de funcionario por las opiniones liberales que exponía en sus textos. La otra en su valoración literaria, al ser considerado durante muchos años un autor de segunda fila, de banquillo, del que se burlaba el siempre fino lector Nabokov. Quizá por eso la fortuna editorial de Leskov ha sido escasa. Y sin embargo autores de la talla de Thomas Mann o Chéjov reivindicaron su influencia, y Benjamín explicitó su admiración por él. Tólstoi, uno de los hombres más honestos de la Historia de la literatura, dijo que escribía más para el futuro que para el presente. Tal vez por eso este libro nos impacte más a nosotros que a sus contemporáneos. Hay que destacar el esfuerzo de la traductora para reflejar los requiebros léxicos del autor.