Las ilusiones perdidas

Si una editorial quiere tener un hueco para sus productos en los medios de comunicación debe plegarse a dos tipos de noticia: lo nuevo o lo inédito. Por eso una colección como la de Grandes clásicos es doblemente necesaria. Un lector puede encontrar todas las novedades banales y los inéditos que ruborizaron a sus autores en vida en las mesas de novedades de las librerías. Pero una novela de la ambición y calado de esta novela de Balzac estaba descatalogada. Esta edición, con una nueva traducción de José Ramón Monreal, acompañada por notas explicativas, se hacía imprescindible, como lo fueron la recuperación de la traducción de Valverde del Pickwick, o la de Cortázar del Crusoe en la misma colección. Muchos no tenían la posibilidad de leer la más larga, y posiblemente mejor, novela de Balzac. Todos estamos de suerte.