ELS JOBLARS

Albert Boadella, con la mala baba intacta, nos explica en primera persona los cinco cambios que ha introducido en la obra cervantina para mostrarnos a través de cuatro retablos como, "la paradoja clásica de cómo los cretinos pueden vendernos la nada a costa del temor de sus semejantes a pasar por cretinos" funciona tanto en el siglo XVII como en el XXI.

1. EL TEXTO:"He realizado pequeñas modificaciones en la obra para que los personajes pudieran pasar a nuestra época. A la hora de hacer una adaptación es muy importante ponerse en la piel del autor para respetar sus intenciones. Esto es más relevante que mantener la letra, la partitura. Estadísticamente hay hoy más burros que hace cuatro siglos. Por eso, creo que si Cervantes viviera en nuestra época habría escrito no un entremés, sino una novela y lo habría hecho en la dirección que yo planteo. Con estos cuatro grandes retablos donde un conjunto de pícaros engaña a una sociedad entera".

2. LA RELIGIÓN Y LA FUERZA DEL INTERMEDIARIO RELIGIOSO: "Un tal Monseñor José María hace creer al resto que para hablar con Dios es absolutamente necesario un intermediario. Ese intermediario, Monseñor, es el pícaro que se aprovecha de su supuesto poder divino para conseguir poder terrenal. Yo mismo he sido engañado en alguno de los retablos que propongo en la obra, pero en el caso de la religión y gracias a mis influencias familiares sólo durante unos pocos años de mi juventud. Después me las he arreglado yo mismo con Dios".