LA TIENDA DE LA ESQUINA

Pocos se atreverían tras la magistral película de Ernst Lubitsch "El bazar de las sorpresas", a devolver la idea original al teatro, para el cual fue concebida por Miklos Laszlo con el título de "La perfumería". Evelyne Fallot y Jean-Jacques Zilberman son los artífices de esta peculiar vuelta a la escena, que no lo hace desde el texto dramático original, sino desde su adaptación cinematográfica. No ha de extrañar por ello que la comedia esté salpicada del genial "toque Lubitsch", o que la escenografía cambie y vuelva a cambiar como si de un corte de secuencia se tratara.

Es ésta una comedia de enredo, tan del gusto del cine clásico americano, sobre dos tristes empleados de una librería que se aman sin saberlo. Confusiones, malentendidos, y carcajadas. Pero como toda obra sólida, la soledad de sus personajes, o sus penurias laborales, impiden que la obra caiga en la frivolidad. Juan José Arteche traduce al castellano el texto, tras haber conseguido cinco merecidos premios Molière en Francia, que deberían ser garantía para los que sólo se entretengan buscando comparaciones innecesarias.